Post by Jonathan on Feb 18, 2010 13:09:46 GMT 1
Key to forms of Cornish used:
SWF Standard Written Form
KK Kernewek Kemmyn
UC Unified Cornish
UCR Unified Cornish Revised
MC Modern Cornish
KS Kernowek Standard
An Boekka by Lillian James
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Children's story (KK)
ISBN 1899342338 Book £1.05
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01503 220445, e-mail jan1@shamballa.orangehome.co.uk
Canow Fleghes
Publisher: Dalleth
The original publication of the book of children's songs in Cornish (UC)
Book £1.60
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail shoppa@spyrys.org
Canow ha Whethlow Fleghes
Publisher: Dalleth
A cassette accompanying the original book (UC)
Cassette £5.99
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail shoppa@spyrys.org
Colin Gwithyas an Alsyow: Colin a Saw Slippy
Publisher: Kittiwake
First story in the Colin the Coasguard series, translated into Cornish (SWF)
Book £4.99
Available from Kittiwake: tel. 01892 665030, e-mail books@kittiwakeproductions.com
Cornish for Beginners ed. Graham Sanderthingy
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
A phrase book in the Usborne series (KK)
ISBN 1 902917 42 1 Book £ 5.99
Available from Tor Mark: tel. 01209 822101, e-mail dan@tormark.co.uk
An Dhiwros
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Children's story (KK)
Book £0.50
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01503 220445, e-mail jan1@shamballa.orangehome.co.uk
An Dhragon Rudh by Lillian James
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Children's story (KK)
ISBN 1899342184 Book £1.25
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01503 220445, e-mail jan1@shamballa.orangehome.co.uk
Diskudhans Edern
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Children's story (KK)
Book £0.50
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01503 220445, e-mail jan1@shamballa.orangehome.co.uk
Everyday Words in Cornish
Publisher: Agan Tavas
One of the Usborne range of children's books translated into Cornish (UC)
ISBN 1 901409 08 2 Book £9.99
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail shoppa@spyrys.org
The First Thousand Words in Cornish ed. Graham Sanderthingy
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
Picture-dictionary in the Usborne series (KK)
ISBN 1 902917 25 1 Book £5.99
Available from Tor Mark: tel. 01209 822101, e-mail dan@tormark.co.uk
Glaw a Wra
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Children's story (KK)
Book £0.50
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01503 220445, e-mail jan1@shamballa.orangehome.co.uk
How to Count in Cornish
Publisher: Cussel an Tavaz Kernuak
Cornish for children (MC)
Available from Cussel an Tavaz Kernuak: tel. 01872 262667, e-mail kernuack@aol.com
Hunros Mandy by Lillian James
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Children's story (KK)
ISBN 1899342508 Book £3.50
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01503 220445, e-mail jan1@shamballa.orangehome.co.uk
Hwedhel Peder Konin by Beatrix Potter, tr. Emma Luther
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
Beatrix Potter's 'The Tale of Peter Rabbit' translated into Cornish (KK)
ISBN 0 907064 39 6 Book £4.50
Available from Kesva an Taves Kernewek's Publications Officer, Jori Ansell:
65 Chuchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail jori.ansell@tiscali.co.uk
Kamm re Bell by Lillian James
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Children's story (KK)
Book £1.00
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01503 220445, e-mail jan1@shamballa.orangehome.co.uk
Kanow Flehes
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Republication version of children's action songs in Cornish with free DVD (SWF)
ISBN 1 899342 60 0 Book & DVD £12.50
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01503 220445, e-mail jan1@shamballa.orangehome.co.uk
Kevrin an Glus-Hwytha by Lillian James
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Children's story (KK)
Book £1.00
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01503 220445, e-mail jan1@shamballa.orangehome.co.uk
Konin ha Pryv
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Children's animation about a rabbit and a worm
DVD £5.00
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01503 220445, e-mail jan1@shamballa.orangehome.co.uk
Kristen ha Mammwynn ow mos by L Storey
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Children's story (KK)
Book £0.50
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01503 220445, e-mail jan1@shamballa.orangehome.co.uk
An Ky a Gerdhes bys dhe Loundres by Ann Jenkin, tr Vanessa Beeman
Publisher: Gwask Noonvares
Story about a dog that walked to London (UC)
ISBN 0 9524601 4 9 Book £7.50
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail shoppa@spyrys.org
Lyver Lywa
Publisher: Dalleth
A colouring book for children (UC)
Book £0.70
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail shoppa@spyrys.org
Lyver Lywans by Brian Young
Publisher: Spyrys a Gernow
A colouring book in Cornish, Welsh and Breton (UC)
ISBN 0 9535975 0 4 Book £2.95
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail shoppa@spyrys.org
Mammwynn
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Children's story (KK)
Book £0.50
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01503 220445, e-mail jan1@shamballa.orangehome.co.uk
Mighal ha Niall orth Glann an Mor by L Storey
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Children's story (KK)
Book £0.50
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01503 220445, e-mail jan1@shamballa.orangehome.co.uk
Mighal ha Niall ow mos dhe'n Gwerthji by L Storey
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Children's story (KK)
Book £0.50
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01503 220445, e-mail jan1@shamballa.orangehome.co.uk
Mir a-dro y'n Dre by Ethelwyn Parker
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
I-Spy in the town (KK)
ISBN 0 907064 35 3 Book £1.20
Available from Kesva an Taves Kernewek's Publications Officer, Jori Ansell:
65 Chuchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail jori.ansell@tiscali.co.uk
Mir a-dro y'n Pow by Ethelwyn Parker
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
I-Spy in the countryside (KK)
ISBN 0 907064 36 1 Book £1.20
Available from Kesva an Taves Kernewek's Publications Officer, Jori Ansell:
65 Chuchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail jori.ansell@tiscali.co.uk
My, an Kowr tr. Jurgen Zeidler
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
Translation of a German children's tale (KK)
ISBN 0 907064 57 4 Book £3.00
Available from Kesva an Taves Kernewek's Publications Officer, Jori Ansell:
65 Chuchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail jori.ansell@tiscali.co.uk
Orvil an Morvil 1, 2, 3 by Pol Hodge
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
First in the Orvil an Morvil series of colouring books (KK)
ISBN 9781899342532 Book £4.00
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01503 220445, e-mail jan1@shamballa.orangehome.co.uk
Orvil an Morvil Lies Liw by Pol Hodge
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Second in the Orvil an Morvil series of colouring books (SWF)
ISBN 9781899342532 Book £4.00
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01503 220445, e-mail jan1@shamballa.orangehome.co.uk
Tales from Porth by Will Coleman
Publisher: MAGA
Children's story books for complete beginners (SWF)
ISBN 1 903 798 55 3 Box set of 6 books & CD Rom £20.00
Available from Willow Books: tel. 01209 822011, e-mail enquiries@willowbooks.co.uk
Tamara ha Talan
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Children's story (KK)
Book £0.50
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01503 220445, e-mail jan1@shamballa.orangehome.co.uk
Typsi, Topsi ha Turvi by Rosaline Andrew, tr. Emma Luther
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
Story for children (KK)
ISBN 0 907064 43 4 Bilingual book £2.20
ISBN 0 907064 44 2 Cornish book £1.95
Available from Kesva an Taves Kernewek's Publications Officer, Jori Ansell:
65 Chuchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail jori.ansell@tiscali.co.uk
Whethel an Tylu Sprygan by Mavis Timms & Joanna Tucker
Publisher: Spyrys a Gernow
A fairy story for children of all ages (UC)
ISBN 0 9535975 5 5 Book £2.50
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail shoppa@spyrys.org
Ydhyn
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Colouring book of birds (KK)
ISBN 9781899342556 Book £4.00
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01503 220445, e-mail jan1@shamballa.orangehome.co.uk
Y'n Pow a-dro
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Children's story (KK)
Book £0.50
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01503 220445, e-mail jan1@shamballa.orangehome.co.uk
Your First Words in Cornish
Publisher: Cussel an Tavaz Kernuak
Cornish for children (MC)
Available from Cussel an Tavaz Kernuak: tel. 01872 262667, e-mail kernuack@aol.com
Where to Learn
Case Studies
Resources
Cornish in Schools
www.magakernow.org.uk/index.aspx?articleid=48980
SWF Standard Written Form
KK Kernewek Kemmyn
UC Unified Cornish
UCR Unified Cornish Revised
MC Modern Cornish
KS Kernowek Standard
An Boekka by Lillian James
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Children's story (KK)
ISBN 1899342338 Book £1.05
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01503 220445, e-mail jan1@shamballa.orangehome.co.uk
Canow Fleghes
Publisher: Dalleth
The original publication of the book of children's songs in Cornish (UC)
Book £1.60
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail shoppa@spyrys.org
Canow ha Whethlow Fleghes
Publisher: Dalleth
A cassette accompanying the original book (UC)
Cassette £5.99
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail shoppa@spyrys.org
Colin Gwithyas an Alsyow: Colin a Saw Slippy
Publisher: Kittiwake
First story in the Colin the Coasguard series, translated into Cornish (SWF)
Book £4.99
Available from Kittiwake: tel. 01892 665030, e-mail books@kittiwakeproductions.com
Cornish for Beginners ed. Graham Sanderthingy
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
A phrase book in the Usborne series (KK)
ISBN 1 902917 42 1 Book £ 5.99
Available from Tor Mark: tel. 01209 822101, e-mail dan@tormark.co.uk
An Dhiwros
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Children's story (KK)
Book £0.50
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01503 220445, e-mail jan1@shamballa.orangehome.co.uk
An Dhragon Rudh by Lillian James
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Children's story (KK)
ISBN 1899342184 Book £1.25
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01503 220445, e-mail jan1@shamballa.orangehome.co.uk
Diskudhans Edern
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Children's story (KK)
Book £0.50
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01503 220445, e-mail jan1@shamballa.orangehome.co.uk
Everyday Words in Cornish
Publisher: Agan Tavas
One of the Usborne range of children's books translated into Cornish (UC)
ISBN 1 901409 08 2 Book £9.99
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail shoppa@spyrys.org
The First Thousand Words in Cornish ed. Graham Sanderthingy
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
Picture-dictionary in the Usborne series (KK)
ISBN 1 902917 25 1 Book £5.99
Available from Tor Mark: tel. 01209 822101, e-mail dan@tormark.co.uk
Glaw a Wra
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Children's story (KK)
Book £0.50
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01503 220445, e-mail jan1@shamballa.orangehome.co.uk
How to Count in Cornish
Publisher: Cussel an Tavaz Kernuak
Cornish for children (MC)
Available from Cussel an Tavaz Kernuak: tel. 01872 262667, e-mail kernuack@aol.com
Hunros Mandy by Lillian James
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Children's story (KK)
ISBN 1899342508 Book £3.50
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01503 220445, e-mail jan1@shamballa.orangehome.co.uk
Hwedhel Peder Konin by Beatrix Potter, tr. Emma Luther
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
Beatrix Potter's 'The Tale of Peter Rabbit' translated into Cornish (KK)
ISBN 0 907064 39 6 Book £4.50
Available from Kesva an Taves Kernewek's Publications Officer, Jori Ansell:
65 Chuchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail jori.ansell@tiscali.co.uk
Kamm re Bell by Lillian James
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Children's story (KK)
Book £1.00
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01503 220445, e-mail jan1@shamballa.orangehome.co.uk
Kanow Flehes
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Republication version of children's action songs in Cornish with free DVD (SWF)
ISBN 1 899342 60 0 Book & DVD £12.50
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01503 220445, e-mail jan1@shamballa.orangehome.co.uk
Kevrin an Glus-Hwytha by Lillian James
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Children's story (KK)
Book £1.00
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01503 220445, e-mail jan1@shamballa.orangehome.co.uk
Konin ha Pryv
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Children's animation about a rabbit and a worm
DVD £5.00
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01503 220445, e-mail jan1@shamballa.orangehome.co.uk
Kristen ha Mammwynn ow mos by L Storey
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Children's story (KK)
Book £0.50
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01503 220445, e-mail jan1@shamballa.orangehome.co.uk
An Ky a Gerdhes bys dhe Loundres by Ann Jenkin, tr Vanessa Beeman
Publisher: Gwask Noonvares
Story about a dog that walked to London (UC)
ISBN 0 9524601 4 9 Book £7.50
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail shoppa@spyrys.org
Lyver Lywa
Publisher: Dalleth
A colouring book for children (UC)
Book £0.70
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail shoppa@spyrys.org
Lyver Lywans by Brian Young
Publisher: Spyrys a Gernow
A colouring book in Cornish, Welsh and Breton (UC)
ISBN 0 9535975 0 4 Book £2.95
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail shoppa@spyrys.org
Mammwynn
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Children's story (KK)
Book £0.50
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01503 220445, e-mail jan1@shamballa.orangehome.co.uk
Mighal ha Niall orth Glann an Mor by L Storey
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Children's story (KK)
Book £0.50
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01503 220445, e-mail jan1@shamballa.orangehome.co.uk
Mighal ha Niall ow mos dhe'n Gwerthji by L Storey
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Children's story (KK)
Book £0.50
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01503 220445, e-mail jan1@shamballa.orangehome.co.uk
Mir a-dro y'n Dre by Ethelwyn Parker
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
I-Spy in the town (KK)
ISBN 0 907064 35 3 Book £1.20
Available from Kesva an Taves Kernewek's Publications Officer, Jori Ansell:
65 Chuchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail jori.ansell@tiscali.co.uk
Mir a-dro y'n Pow by Ethelwyn Parker
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
I-Spy in the countryside (KK)
ISBN 0 907064 36 1 Book £1.20
Available from Kesva an Taves Kernewek's Publications Officer, Jori Ansell:
65 Chuchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail jori.ansell@tiscali.co.uk
My, an Kowr tr. Jurgen Zeidler
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
Translation of a German children's tale (KK)
ISBN 0 907064 57 4 Book £3.00
Available from Kesva an Taves Kernewek's Publications Officer, Jori Ansell:
65 Chuchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail jori.ansell@tiscali.co.uk
Orvil an Morvil 1, 2, 3 by Pol Hodge
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
First in the Orvil an Morvil series of colouring books (KK)
ISBN 9781899342532 Book £4.00
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01503 220445, e-mail jan1@shamballa.orangehome.co.uk
Orvil an Morvil Lies Liw by Pol Hodge
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Second in the Orvil an Morvil series of colouring books (SWF)
ISBN 9781899342532 Book £4.00
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01503 220445, e-mail jan1@shamballa.orangehome.co.uk
Tales from Porth by Will Coleman
Publisher: MAGA
Children's story books for complete beginners (SWF)
ISBN 1 903 798 55 3 Box set of 6 books & CD Rom £20.00
Available from Willow Books: tel. 01209 822011, e-mail enquiries@willowbooks.co.uk
Tamara ha Talan
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Children's story (KK)
Book £0.50
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01503 220445, e-mail jan1@shamballa.orangehome.co.uk
Typsi, Topsi ha Turvi by Rosaline Andrew, tr. Emma Luther
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
Story for children (KK)
ISBN 0 907064 43 4 Bilingual book £2.20
ISBN 0 907064 44 2 Cornish book £1.95
Available from Kesva an Taves Kernewek's Publications Officer, Jori Ansell:
65 Chuchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail jori.ansell@tiscali.co.uk
Whethel an Tylu Sprygan by Mavis Timms & Joanna Tucker
Publisher: Spyrys a Gernow
A fairy story for children of all ages (UC)
ISBN 0 9535975 5 5 Book £2.50
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail shoppa@spyrys.org
Ydhyn
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Colouring book of birds (KK)
ISBN 9781899342556 Book £4.00
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01503 220445, e-mail jan1@shamballa.orangehome.co.uk
Y'n Pow a-dro
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Children's story (KK)
Book £0.50
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01503 220445, e-mail jan1@shamballa.orangehome.co.uk
Your First Words in Cornish
Publisher: Cussel an Tavaz Kernuak
Cornish for children (MC)
Available from Cussel an Tavaz Kernuak: tel. 01872 262667, e-mail kernuack@aol.com
Where to Learn
Case Studies
Resources
Cornish in Schools
www.magakernow.org.uk/index.aspx?articleid=48980