Post by Jonathan on Feb 18, 2010 13:15:52 GMT 1
Key to forms of Cornish used:
SWF Standard Written Form
KK Kernewek Kemmyn
UC Unified Cornish
UCR Unified Cornish Revised
MC Modern Cornish
KS Kernowek Standard
MS Manuscript spelling
An Dhargan a Verdhin: Merlin's Prophecy tr. Julyan Holmes
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
The prophecy of Merlin, translated from a Latin manuscript in the Vatican Library (KK)
ISBN 1 902917 19 7 Book £5.99
Available from Tor Mark: tel. 01209 822101, e-mail dan@tormark.co.uk
Passhyon agan Arloedh ed. Ray Edwards
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
15th c. Passion Poem - the manuscript version (KK)
ISBN 9781 902917 72 6 Book £14.00
Available from Tor Mark: tel. 01209 822101, e-mail dan@tormark.co.uk
An Kernewek a Wella Rowe ed. Rod Lyon
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
Biblical texts translated at the end of the 17th cent (MS)
ISBN 0 907064 81 7 Book £1.00
Available from Kesva an Taves Kernewek's Publications Officer, Jori Ansell:
65 Chuchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail jori.ansell@tiscali.co.uk
Archaeologia Britannica by Edward Lhuyd
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
Photocopy of the 1707 study of Cornish in its later phase (MS)
A4 in lever-arch folder £35.00
Available from Kesva an Taves Kernewek's Publications Officer, Jori Ansell:
65 Chuchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail jori.ansell@tiscali.co.uk
Beunans Meriasek: a study guide by Erik Grigg
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
A study guide to the play Beunans Meriasek
ISBN 978 1 902917 88 7 Book £5.00
Available from Kesva an Taves Kernewek's Publications Officer, Jori Ansell:
65 Chuchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail jori.ansell@tiscali.co.uk
Bywnans Ke ed. Ken George
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
A provisional edition of the play discovered in Aberystwyth in 1999 (KK/MS)
ISBN 1 902917 57 X Book £11.00
Available from Kesva an Taves Kernewek's Publications Officer, Jori Ansell:
65 Chuchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail jori.ansell@tiscali.co.uk
Bywnans Meryasek ed. Ray Edwards
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
The life of St. Meriasek, a miracle play dated 1504 (KK/MS)
ISBN 0 907064 68 X Book £12.00
Available from Kesva an Taves Kernewek's Publications Officer, Jori Ansell:
65 Chuchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail jori.ansell@tiscali.co.uk
Bywnans Meryasek: notennow berr by Graham Sanderthingy
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
Brief notes in Cornish for advanced students (KK)
ISBN 978 1 902917 74 0 Book £2.50
Available from Kesva an Taves Kernewek's Publications Officer, Jori Ansell:
65 Chuchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail jori.ansell@tiscali.co.uk
The Camborne Play tr. Myrna Combellack
Publisher: Dyllansow Truran
A verse translation into English of the saint's play, Bewnans Meriasek (UC)
ISBN 1850220395 Book £4.95
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail shoppa@spyrys.org
The Charter Fragment ed. Ray Edwards
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
An excerpt from an early secular drama written in Cornish (KK/MS)
ISBN 978 1 902917 76 4
Available from Kesva an Taves Kernewek's Publications Officer, Jori Ansell:
65 Chuchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail jori.ansell@tiscali.co.uk
The Cornish Ordinalia 1st Play: Origo Mundi ed. Ray Chubb & Richard Jenkin
Publisher: Agan Tavas
The first play of the Ordinalia (UC)
ISBN 1 901409 06 6 Book £11.95
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail shoppa@spyrys.org
The Cornish Ordinalia 2nd Play: Christ's Passion ed. R. Morton-Nance & A.S.D. Smith
Publisher: Cornish Language Board
The second play in the Ordinalia cycle (UC)
Book £5.00
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail shoppa@spyrys.org
The Cornish Ordinalia 3rd Play: Resurrection
Publisher: The Cornish Language Board
The third play in the Ordinalia cylcle (UC)
Book £4.50
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail shoppa@spyrys.org
Cornish Passion Poem ed. Harry Woodhouse
Publisher: Gorsedh Kernow
Facsimile edition of Passhyon agan Arloedh, the 15th century poem (MS)
ISBN 1 903668 02 6 Book £16.99
Available from Kesva an Taves Kernewek's Publications Officer, Jori Ansell:
65 Chuchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail jori.ansell@tiscali.co.uk
Cornish Writings of the Boson Family by 0.J. Padel
Publisher: Institute of Cornish Studies
In the original spelling with copious notes (MS)
ISBN 0 903686 09 0 Book £2.50
Available from Kesva an Taves Kernewek's Publications Officer, Jori Ansell:
65 Chuchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail jori.ansell@tiscali.co.uk
Gwreans an Bys ed. Ray Edwards
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
The 1611 miracle play by Wm. Jordan (KK/MS)
ISBN 1 902917 08 1 Book £7.00
Available from Kesva an Taves Kernewek's Publications Officer, Jori Ansell:
65 Chuchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail jori.ansell@tiscali.co.uk
Gwryans an Bys ed. R. Morton-Nance, A.S.D. Smith & E.G Retallack-Hooper
Publisher: Dyllansow Truran
Cornish drama written in 1611 by William Jordon (UC)
ISBN 0907566367 Book £2.45
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail shoppa@spyrys.org
Jowann Chi an Hordh by N. Boson, ed. J Richards
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
Cornish version of an ancient folk-tale in Lhuyd's spelling (KK/MS)
ISBN 1 902917 36 7 Book £3.00
Available from Kesva an Taves Kernewek's Publications Officer, Jori Ansell:
65 Chuchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail jori.ansell@tiscali.co.uk
Meryasek yn Kernow ed. Graham Sanderthingy
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
Lines 587-1099 of Bywnans Meryasek (KK/MS)
ISBN 1 902917 06 5 Book £2.50
Available from Kesva an Taves Kernewek's Publications Officer, Jori Ansell:
65 Chuchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail jori.ansell@tiscali.co.uk
Noy ha'n Gorhel ed. P.A.S. Pool & William Morris
Publisher: Gwask Abermur
An extract from the first part of the Ordinalia telling the story of Noah's flood (UC)
Book £2.25
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail shoppa@spyrys.org
Origo Mundi ed. Ray Edwards
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
The first play of the Ordinalia trilogy dated c.1400 (KK/MS)
ISBN 0 907064 69 8 Book £12.00
Available from Kesva an Taves Kernewek's Publications Officer, Jori Ansell:
65 Chuchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail jori.ansell@tiscali.co.uk
Passhyon agan Arloedh ed. Ray Edwards
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
15th century Passion Poem (KK/MS)
ISBN 978 1 902917 72 6 Book £14.00
Available from Kesva an Taves Kernewek's Publications Officer, Jori Ansell:
65 Chuchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail jori.ansell@tiscali.co.uk
Passhyon Krist ed. Graham Sanderthingy
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
The first 616 lines from the second play of the Ordinalia (KK/MS)
ISBN 0 907064 49 3 Book £3.50
Available from Kesva an Taves Kernewek's Publications Officer, Jori Ansell:
65 Chuchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail jori.ansell@tiscali.co.uk
Passio Christi ed. Ray Edwards
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
The second play of the Ordinalia trilogy dated c.1400 (KK/MS)
ISBN 0 907064 94 9 Book £9.00
Available from Kesva an Taves Kernewek's Publications Officer, Jori Ansell:
65 Chuchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail jori.ansell@tiscali.co.uk
Resurrexio Domini ed. Ray Edwards
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
The final play of the Ordinalia (KK/MS)
ISBN 1 902917 02 2 Book £8.00
Available from Kesva an Taves Kernewek's Publications Officer, Jori Ansell:
65 Chuchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail jori.ansell@tiscali.co.uk
Silvester ha'n Dhragon ed. Graham Sanderthingy
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
Lines 3096-4180 from Bywnans Meryasek (KK/MS)
ISBN 978 1 902917 75 7 Book £2.50
Available from Kesva an Taves Kernewek's Publications Officer, Jori Ansell:
65 Chuchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail jori.ansell@tiscali.co.uk
Sylvester ha'n Dhragon tr. R. Morton-Nance
Publisher: Agan Tavas
An extract from the Miracle Play the Life of Meriasek (UC)
ISBN 1 901409 05 8 Book £1.75
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail shoppa@spyrys.org
The Tregear Homilies with the Sacrament of the Altar ed. Ray Edwards
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
Tregear's Homilies with notes (KK/MS)
ISBN 1 902917 38 3 Book £14.99
Available from Kesva an Taves Kernewek's Publications Officer, Jori Ansell:
65 Chuchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail jori.ansell@tiscali.co.uk
Vocabularium Cornicum ed. José Calvete
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
11th century list of nearly 1,000 Cornish words with Latin and Old English equivalents (KK/MS)
ISBN 1 902917 41 3 Book & CD £8.99
Available from Kesva an Taves Kernewek's Publications Officer, Jori Ansell:
65 Chuchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail jori.ansell@tiscali.co.uk
Where to Learn
Case Studies
Resources
Cornish in Schools
SWF Standard Written Form
KK Kernewek Kemmyn
UC Unified Cornish
UCR Unified Cornish Revised
MC Modern Cornish
KS Kernowek Standard
MS Manuscript spelling
An Dhargan a Verdhin: Merlin's Prophecy tr. Julyan Holmes
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
The prophecy of Merlin, translated from a Latin manuscript in the Vatican Library (KK)
ISBN 1 902917 19 7 Book £5.99
Available from Tor Mark: tel. 01209 822101, e-mail dan@tormark.co.uk
Passhyon agan Arloedh ed. Ray Edwards
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
15th c. Passion Poem - the manuscript version (KK)
ISBN 9781 902917 72 6 Book £14.00
Available from Tor Mark: tel. 01209 822101, e-mail dan@tormark.co.uk
An Kernewek a Wella Rowe ed. Rod Lyon
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
Biblical texts translated at the end of the 17th cent (MS)
ISBN 0 907064 81 7 Book £1.00
Available from Kesva an Taves Kernewek's Publications Officer, Jori Ansell:
65 Chuchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail jori.ansell@tiscali.co.uk
Archaeologia Britannica by Edward Lhuyd
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
Photocopy of the 1707 study of Cornish in its later phase (MS)
A4 in lever-arch folder £35.00
Available from Kesva an Taves Kernewek's Publications Officer, Jori Ansell:
65 Chuchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail jori.ansell@tiscali.co.uk
Beunans Meriasek: a study guide by Erik Grigg
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
A study guide to the play Beunans Meriasek
ISBN 978 1 902917 88 7 Book £5.00
Available from Kesva an Taves Kernewek's Publications Officer, Jori Ansell:
65 Chuchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail jori.ansell@tiscali.co.uk
Bywnans Ke ed. Ken George
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
A provisional edition of the play discovered in Aberystwyth in 1999 (KK/MS)
ISBN 1 902917 57 X Book £11.00
Available from Kesva an Taves Kernewek's Publications Officer, Jori Ansell:
65 Chuchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail jori.ansell@tiscali.co.uk
Bywnans Meryasek ed. Ray Edwards
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
The life of St. Meriasek, a miracle play dated 1504 (KK/MS)
ISBN 0 907064 68 X Book £12.00
Available from Kesva an Taves Kernewek's Publications Officer, Jori Ansell:
65 Chuchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail jori.ansell@tiscali.co.uk
Bywnans Meryasek: notennow berr by Graham Sanderthingy
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
Brief notes in Cornish for advanced students (KK)
ISBN 978 1 902917 74 0 Book £2.50
Available from Kesva an Taves Kernewek's Publications Officer, Jori Ansell:
65 Chuchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail jori.ansell@tiscali.co.uk
The Camborne Play tr. Myrna Combellack
Publisher: Dyllansow Truran
A verse translation into English of the saint's play, Bewnans Meriasek (UC)
ISBN 1850220395 Book £4.95
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail shoppa@spyrys.org
The Charter Fragment ed. Ray Edwards
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
An excerpt from an early secular drama written in Cornish (KK/MS)
ISBN 978 1 902917 76 4
Available from Kesva an Taves Kernewek's Publications Officer, Jori Ansell:
65 Chuchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail jori.ansell@tiscali.co.uk
The Cornish Ordinalia 1st Play: Origo Mundi ed. Ray Chubb & Richard Jenkin
Publisher: Agan Tavas
The first play of the Ordinalia (UC)
ISBN 1 901409 06 6 Book £11.95
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail shoppa@spyrys.org
The Cornish Ordinalia 2nd Play: Christ's Passion ed. R. Morton-Nance & A.S.D. Smith
Publisher: Cornish Language Board
The second play in the Ordinalia cycle (UC)
Book £5.00
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail shoppa@spyrys.org
The Cornish Ordinalia 3rd Play: Resurrection
Publisher: The Cornish Language Board
The third play in the Ordinalia cylcle (UC)
Book £4.50
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail shoppa@spyrys.org
Cornish Passion Poem ed. Harry Woodhouse
Publisher: Gorsedh Kernow
Facsimile edition of Passhyon agan Arloedh, the 15th century poem (MS)
ISBN 1 903668 02 6 Book £16.99
Available from Kesva an Taves Kernewek's Publications Officer, Jori Ansell:
65 Chuchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail jori.ansell@tiscali.co.uk
Cornish Writings of the Boson Family by 0.J. Padel
Publisher: Institute of Cornish Studies
In the original spelling with copious notes (MS)
ISBN 0 903686 09 0 Book £2.50
Available from Kesva an Taves Kernewek's Publications Officer, Jori Ansell:
65 Chuchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail jori.ansell@tiscali.co.uk
Gwreans an Bys ed. Ray Edwards
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
The 1611 miracle play by Wm. Jordan (KK/MS)
ISBN 1 902917 08 1 Book £7.00
Available from Kesva an Taves Kernewek's Publications Officer, Jori Ansell:
65 Chuchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail jori.ansell@tiscali.co.uk
Gwryans an Bys ed. R. Morton-Nance, A.S.D. Smith & E.G Retallack-Hooper
Publisher: Dyllansow Truran
Cornish drama written in 1611 by William Jordon (UC)
ISBN 0907566367 Book £2.45
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail shoppa@spyrys.org
Jowann Chi an Hordh by N. Boson, ed. J Richards
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
Cornish version of an ancient folk-tale in Lhuyd's spelling (KK/MS)
ISBN 1 902917 36 7 Book £3.00
Available from Kesva an Taves Kernewek's Publications Officer, Jori Ansell:
65 Chuchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail jori.ansell@tiscali.co.uk
Meryasek yn Kernow ed. Graham Sanderthingy
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
Lines 587-1099 of Bywnans Meryasek (KK/MS)
ISBN 1 902917 06 5 Book £2.50
Available from Kesva an Taves Kernewek's Publications Officer, Jori Ansell:
65 Chuchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail jori.ansell@tiscali.co.uk
Noy ha'n Gorhel ed. P.A.S. Pool & William Morris
Publisher: Gwask Abermur
An extract from the first part of the Ordinalia telling the story of Noah's flood (UC)
Book £2.25
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail shoppa@spyrys.org
Origo Mundi ed. Ray Edwards
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
The first play of the Ordinalia trilogy dated c.1400 (KK/MS)
ISBN 0 907064 69 8 Book £12.00
Available from Kesva an Taves Kernewek's Publications Officer, Jori Ansell:
65 Chuchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail jori.ansell@tiscali.co.uk
Passhyon agan Arloedh ed. Ray Edwards
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
15th century Passion Poem (KK/MS)
ISBN 978 1 902917 72 6 Book £14.00
Available from Kesva an Taves Kernewek's Publications Officer, Jori Ansell:
65 Chuchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail jori.ansell@tiscali.co.uk
Passhyon Krist ed. Graham Sanderthingy
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
The first 616 lines from the second play of the Ordinalia (KK/MS)
ISBN 0 907064 49 3 Book £3.50
Available from Kesva an Taves Kernewek's Publications Officer, Jori Ansell:
65 Chuchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail jori.ansell@tiscali.co.uk
Passio Christi ed. Ray Edwards
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
The second play of the Ordinalia trilogy dated c.1400 (KK/MS)
ISBN 0 907064 94 9 Book £9.00
Available from Kesva an Taves Kernewek's Publications Officer, Jori Ansell:
65 Chuchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail jori.ansell@tiscali.co.uk
Resurrexio Domini ed. Ray Edwards
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
The final play of the Ordinalia (KK/MS)
ISBN 1 902917 02 2 Book £8.00
Available from Kesva an Taves Kernewek's Publications Officer, Jori Ansell:
65 Chuchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail jori.ansell@tiscali.co.uk
Silvester ha'n Dhragon ed. Graham Sanderthingy
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
Lines 3096-4180 from Bywnans Meryasek (KK/MS)
ISBN 978 1 902917 75 7 Book £2.50
Available from Kesva an Taves Kernewek's Publications Officer, Jori Ansell:
65 Chuchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail jori.ansell@tiscali.co.uk
Sylvester ha'n Dhragon tr. R. Morton-Nance
Publisher: Agan Tavas
An extract from the Miracle Play the Life of Meriasek (UC)
ISBN 1 901409 05 8 Book £1.75
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail shoppa@spyrys.org
The Tregear Homilies with the Sacrament of the Altar ed. Ray Edwards
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
Tregear's Homilies with notes (KK/MS)
ISBN 1 902917 38 3 Book £14.99
Available from Kesva an Taves Kernewek's Publications Officer, Jori Ansell:
65 Chuchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail jori.ansell@tiscali.co.uk
Vocabularium Cornicum ed. José Calvete
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
11th century list of nearly 1,000 Cornish words with Latin and Old English equivalents (KK/MS)
ISBN 1 902917 41 3 Book & CD £8.99
Available from Kesva an Taves Kernewek's Publications Officer, Jori Ansell:
65 Chuchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail jori.ansell@tiscali.co.uk
Where to Learn
Case Studies
Resources
Cornish in Schools